Olav Iraklis Stamatis

Text in Deutsch and English!!!
http://www.die-glocke.de/gl/cgi/news/shownews.php?id=10982&PHPSESSID=8d2ae0713479bcdf921468e96eedef99

oder einfach der Text:

Gütersloh: Bodybuilder engagiert sich für Help for Heroes
Von unserem Redaktionsmitglied
REGINA BOJAK
Gütersloh (gl). Während in Deutschland noch beraten wird, wie Soldaten, die aus dem Einsatz in Afghanistan zurückkehren, unterstützt werden können, hat ein Gütersloher eine Sportveranstaltung organisiert, die sogar die britischen Soldaten veranlasst, die Tore die Mansergh-Kaserne in Gütersloh nach Jahren wieder zu öffnen. Fitnesstraining ist das Rezept des 34-Jährigen, mit dem er Soldaten von ihrer oft lebensgefährlichen Arbeit ablenkt.

„Die britischen Soldaten haben das gleiche Problem, wie die Deutschen“, sagt Olav Stamatis. Die Einsätze in Afghanistan sind nicht nur körperlich anstrengend. Die ständige Gefahr, einem Anschlag zum Opfer zu fallen, belaste vor allem die Psyche der Frauen und Männer. Und auch die Familie zu Hause in den Gütersloher Kasernen lebten in ständiger Angst um ihre Männer.

Um den Soldaten zu helfen, die ihre Erlebnisse im Einsatz nicht ohne Probleme verarbeiten, gibt es in Großbritannien inzwischen die Organisation „Help For Heroes“ („Hilfe für Helden“). Die erste Versorgung verletzter Soldaten übernimmt selbstverständlich die britische Armee. Wer weitere Unterstützung benötigt, zum Beispiel eine längere intensive Reha-Maßnahme, bekommt sie von „Help For Heroes“ finanziert.

„Eine sinnvolle Einrichtung, für die wir am 11. September den Aktionstag in der Mansergh-Kaserne ausrichten wollen“, sagt Olav Stamatis. Rugby, Fußball, Basketball, Tauziehen und ein Cross-Country-Lauf stehen an diesem Tag auf dem Sportprogramm. Außerdem soll der „Mister-Mansergh“-Wettbewerb ausgetragen werden. Nicht umsonst ist Olav Stamatis Bodybuilding-Meister und kennt als Trainer in der Sporthalle der Kaserne oder im Gütersloher Fitness-Studio an der Verler Straße keine Gnade mit seinen neuen britischen Freunden. „Dabei sollen sie einfach nur fit werden und nach dem Dienst eine sinnvolle Aufgabe haben“, betont Stamatis. Und offensichtlich lassen sich die britischen Soldaten gern in Form bringen.

Fast jeden Tag ist Olav Stamatis im Fitness-Studio an der Verler Straße im Einsatz und zeigt einem der Männer oder Frauen, wie sie Bauch, Beine, Po, aber auch Arme und den Rücken richtig trainieren. Wenn es anstrengend wird, und der eine oder andere in Versuchung gerät, gleich aufzuhören, spornt Stamatis sie an. Er weiß aus eigener Erfahrung, dass es ab und zu weh tun muss, um den gewünschten Erfolg zu erzielen.
Der Kontakt zu den Briten entstand übrigens auf zivilem Boden. Offizier Andy Mills sah vor Monaten einen Bericht über den Gütersloher Bodybuilding-Meister Olav Stamatis. Dabei erkannte er auch die Frau, bei der er jeden Morgen seinen Kaffee kauft: Sofie Stamatis, Inhaberin von Sofies Kiosk am Zentralen Omnibus-Bahnhof. Mills fragte, ob ihr Mann die Aktion „Help For Heroes“ nicht unterstützen wolle. „Ich war schnell begeistert von der Aktion, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, verletzten Soldaten zur Seite zu stehen“, sagt Stamatis. Er selbst kämpft seit Jahren gegen Schilddrüsen-Krebs und weiß, wie wichtig Unterstützung in besonderen Lebenssituationen ist.

Bild: Im Fitnessraum der Mansergh-Kaserne trainieren die Soldaten für die Sportwettbewerbe beim Tag der offenen Tür.

and English ( words by Google Language Tools):

Gütersloh: bodybuilder committed to Help for Heroes
From our editorial staff member
REGINA BOJAK
Gütersloh (gl). While still in Germany is discussed, as soldiers from the mission in Afghanistan to return, can be supported, has a Gütersloher a sporting event that even the British soldiers led to the gates Mansergh Barracks in Gütersloh for years to reopen. Fitness training is the recipe of the 34-year-olds, with whom he soldiers on their often dangerous work.

“The British soldiers will have the same problem, as the Germans,” says Olav Stamatis. The stakes in Afghanistan are not only physically exhausting. The constant danger of an attack on the victim to fall, especially the burden of the psyche of women and men. And also the family home in the barracks Gütersloher lived in constant fear for their men.

In order to help the soldiers, their experiences in the deployment process is not without problems, there are in Britain now the organization “Help For Heroes’ ( ‘Help for Heroes”). The first takes care of injured soldiers obviously the British army. For further assistance is required, for example, a prolonged intensive rehabilitation measure that gets it from ‘Help For Heroes’ finances.

“A good organization to which we are on 11 September, the action in Mansergh Barracks gear, “says Olav Stamatis. Rugby, football, basketball, tug of war and a cross-country race on this day are on the sports program. In addition, the “Mister-Mansergh” competition are held. Not for nothing is Olav Stamatis bodybuilding champion and known as a trainer in the gym or in the barracks Gütersloher gym on the road Verler no mercy with his new British friends. “This should just be fit and after the service a useful role,” says Stamatis. And obviously, the British soldiers like in shape.

Almost every day is Olav Stamatis in the gym on the road Verler in use and shows one of the men or women, as the abdomen, legs, Po, but also arms and back properly trained. If it is exhausting, and one or the other gets into temptation, just stop, Stamatis spurs them on. He knows from personal experience that it will be hurt in order to be effective.
Contact with the British was incidentally on civilian ground. Officer Andy Mills months ago saw a report on the Gütersloher bodybuilding champion Olav Stamatis. Here he also recognized the woman, when every morning he buys his coffee: Sofie Stamatis, owner of Sofie’s kiosk at the central bus station. Mills asked if He would support the “Help For Heroes” “I was quickly impressed by the action, which set itself the task has wounded soldiers to stand,” said Stamatis. He himself is fighting for years against thyroid cancer and knows how important support in specific life situations.

Image: In the gym Mansergh Barracks soldiers train for sports competitions at the open day.